Новый французско-русский словарь - foi

f

1) вера, верование

••

n'avoir ni foi ni loi — не иметь ни стыда ни совести

il n'y a que la foi qui sauve — 1) рел. только вера спасает 2) ирон. блажен, кто верует

2) верность

3) доверие, вера

bonne foi — правдивость, чистосердечие; добросовестность

de bonne foi — чистосердечный, искренний, прямодушный, с добрыми намерениями; чистосердечно, искренне; прямодушно; по совести

hommes de bonne foi — честные люди

en toute bonne foi — совершенно откровенно

possesseur de bonne {mauvaise} foi юр. — добросовестный {недобросовестный} владелец

mauvaise foi — 1) неискренность, непорядочность; злонамеренность; недобросовестность 2) филос. сокрытие истины от себя самого

digne de foi — достойный доверия

ajouter foi à... — верить кому-либо, чему-либо

avoir foi en qch — верить во что-либо, чему-либо; доверять чему-либо

faire foi — быть аутентичным; иметь силу, быть действительным, считаться подлинным

faire foi de... — ручаться за...; свидетельствовать

en foi de quoi... — в удостоверение чего...

4) убеждение

profession de foi — кредо, изложение своих взглядов, убеждений

5) слово, обещание

la foi des traités — соблюдение договоров

donner sa foi — дать слово

jurer sa foi уст. — дать слово, клясться

foi et hommage — верой и честью (формула феодальной клятвы)

sur la foi de... — на веру, на честное слово, доверившись; на основании

ma foi, par ma foi, sur ma foi — по правде сказать, признаюсь, признаться, право (же)

ma foi — 1) как знать 2) клянусь честью

ma foi oui — конечно, да; пожалуй, да